Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
O διακόπτης Επεισόδιο 8
- Πόσο κάνει το κέικ ρυζιού με μέλι; - 2,40 ευρώ.
- 2,40 ευρώ; Δώστε μου αυτό. - Ναι. Αμέσως.
Θα ήθελες να γίνεις επαγγελματίας απατεώνας;
Σ' αγαπάω μπαμπά, αλλά δε μου αρέσει που είσαι απατεώνας.
Έι μικρέ, δεν υπάρχει καλή ή κακή δουλειά.
Εγώ δε θα γίνω ποτέ τυχοδιώκτης.
-Τότε τι θέλεις να γίνεις; -Εισαγγελέας. Κάποιος που πιάνει τους κακούς.
Ουόου. Φύγαμε.
- Ευχαριστώ.- Καλό βράδυ.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα Κλικ@viki
Ανησυχώ με το γεγονός ότι υπάρχει πρόβλημα με τις μεθόδους μας.
Αλλά προς το παρόν, το καλύτερο είναι να τους πιάσουμε πρώτα.
Τι; Άλλαξες γνώμη;
Σκεφτόμουν αυτό που είπε η εισαγγελέας Ο Χα Ρα.
Αν πρόκειται να τιμωρηθούμε, δεν πειράζει να το καθυστερήσουμε λιγάκι.
Αλλά είμαι ένας απατεώνας.
Εντιμότατε εισαγγελέα μας, νομίζετε ότι μπορείτε να δουλέψετε με έναν απατεώνα;
Το ξέρω. Είσαι ο μόνος που μπορεί να παίξει το ρόλο μου αυτή τη στιγμή.
Με όλο το σεβασμό, σου ζητώ αυτήν τη χάρη.
Λοιπόν, με τον εγκάρδιο τρόπο που μου το ζητάς, υποθέτω ότι θα ήταν ανάγωγο από μέρος μου να επιμένω να αρνούμαι.
Είναι ωραίο να σας βλέπω μαζί στο ίδιο ντεκόρ.
Για να σφραγίσετε τη συμφωνία, γιατί δε σφίγγετε τα χέρια;
Ν' ακούσουμε πρώτα τι έχεις ετοιμάσει.
Πρέπει να γνωρίζω την έρευνα και πως χειρίζεστε τα πράγματα για να κάνω καλά τη δουλειά μου.
[Πριν ένα χρόνο]
Γουν Τε Γον, γαμπρός του Λι Γκιλ Χο, αρχηγός του κόμματος Δημοκρατική Δικαιοσύνη.
Γιομ Γκι Σο, ο εγγονός του ιδρυτή του ομίλου Ντεμπάνγκ.
Γιονγκ Τζιν Γιονγκ, γιος του πρώην προέδρου.
Ξεκινήσαμε την έρευνα μας από μια πληροφορία που έλεγε ότι κάνανε πάρτι-ναρκωτικών με μοντέλα και ηθοποιούς.
-Ποιοι είστε; - Ντετέκτιβ. Διεξάγουμε έρευνα. Κάντε στην άκρη.
Κάντε πέρα!
Μα τι συμβαίνει;
Έι, έι, ξύπνα! Ξύπνα, να φύγουμε απ' εδώ.
Έι, γρήγορα! Έι, βιαστείτε!
Έι! Πακ Γιονγκ Τζιν! Έι! Πακ Γιονγκ Τζιν!
Πάρτε όλα τα ναρκωτικά, γρήγορα!
Εμπρός. Βγείτε γρήγορα έξω!
Κάτω!
Δεν είναι εδώ. Όταν φτάσαμε εδώ, βρήκαμε μόνο τον διπλωμάτη Παρκ Γιονγκ Τζιν.
Ανακαλύψαμε ότι ο Πακ Γιονγκ Τζιν είχε ο ίδιος μεταφέρει τα ναρκωτικά με τη διπλωματική τσάντα
υπό τις διαταγές ενός προσώπου με το παρατσούκλι " καφέ αρκούδα".
Η διπλωματική τσάντα είναι πολύ βολική.
Μπορείς να φέρνεις μέσα "το πράγμα" χωρίς να περνάει από το τελωνείο.
Την επόμενη φορά, τι θα έλεγες να κουβαλήσεις τόνους από αυτό μέσα σ' ένα άγαλμα;
Κάνω αυτό που με διατάζουν οι ανώτεροι να κάνω.
Άκουσα ότι το όνομα του αρχηγού είναι καφέ αρκούδα, σωστά;
Δε χρειάζεται να ξέρεις.
Όταν το ανακάλυψε η καφέ αρκούδα, ο Πακ Γιονγκ Τζιν βρέθηκε νεκρός στη φυλακή.
Στο μήνυμα αυτοκτονίας που άφησε έλεγε πως το κάνει λόγω της βάναυσης μεταχείρισης του στην ανάκριση.
Ήταν σίγουρα ανθρωποκτονία, αλλά θεωρήθηκε υπεύθυνος ο σονμπέ και τον έστειλαν με δυσμενή μετάθεση στο Σοκτσό.
Έκτοτε, ο αντιεισαγγελέας Γιανγκ, εγώ και ο σονμπέ Μπεκ ερευνούμε κρυφά
χωρίς να δίνουμε αναφορά στους ανώτερους.
Τότε, πως κατάφερε ο Ναμ Σουν Τε να έχει ένα βίντεο της καφέ αρκούδας;
Σουν Τε, η ζωή μου κρέμεται από αυτό το πράγμα.
Φύλαξε-το καλά για μένα, σε παρακαλώ.
Ήταν φίλοι.
Ο Πακ Γιονγκ Τζιν το έδωσε στο Ναμ Σουν Τε.
Η διακίνηση των ναρκωτικών συνεχίστηκε μέσω της διπλωματικής οδού.
[Διπλωματική Τσάντα της Δημοκρατίας της Κορέας]
Είμαι ο εισαγγελέας Μπεκ Τζουν Σου από τα Κεντρικά Εισαγγελίας της Σεούλ και 6ο Ερευνητικό Τμήμα.
Θα μπορούσατε να μου ανοίξετε σας παρακαλώ το πορτμπαγκάζ; Πρέπει να κάνουμε έναν έλεγχο.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Είστε ο διπλωμάτης Τσα Μιόνγκ Σου, σωστά;
Τι προσπαθείτε να κάνετε λοιπόν αφού το γνωρίζετε;
Ζητώ τη συνεργασία σας, δεδομένου ότι ήμαστε και οι δύο δημόσιοι υπάλληλοι.
Αυτή είναι διπλωματική τσάντα. Σαν εισαγγελέας δε γνωρίζετε την σύμβαση της Βιέννης;
Κανένας δε μπορεί να την ανοίξει.
Είμαι ενήμερος. Πρέπει ωστόσο να κάνω την έρευνα.
Δεν είναι εδώ μέσα.
Καλά θα κάνετε να προετοιμαστείτε. Δε θα το αφήσω να περάσει έτσι.
Γνωρίζεις πόσο ενοχλημένο είναι το Υπουργείο Εξωτερικών;
Διέταξαν την άμεση δίωξη σου.
Τους ηρέμησα προς το παρόν λέγοντας πως θα εξακριβώσω τι ακριβώς συνέβη.
Ευχαριστώ.
- Αντιεισαγγελέα Γιανγκ. - Ναι.
Πως καθοδηγείς τους ανθρώπους σου;
Λοιπόν, όσο για μένα... δε συμφωνώ μαζί τους, αλλά αυτά τα παιδιά... ακολουθούν τα πιστεύω τους.
Δεν είναι ότι μπορώ να καταπιέσω τις φιλοδοξίες των χουμπέ. Και αν βρούμε κάτι, θα είναι μεγάλη υπόθεση.
Αρχιεισαγγελέα, μου είναι ακόμα δύσκολο να πιστέψω ότι τα ναρκωτικά κυκλοφορούσαν δια της διπλωματικής οδού.
-Δώστε-μας εντολή να το ερευνήσουμε, σας παρακαλώ. - Έχεις στοιχεία;
Χρειάζομαι ένταλμα για να φέρω τις αποδείξεις.
♫ Εμπρός, μη σταματάς, μη κοιτάς πίσω ♫
♫ Ένα προβλέψιμο παίχνιδι της κοινωνίας, όχι δεν παίζω. ♫
♫ Ένα ψέμα γίνεται η αλήθεια, ο νόμος είναι το κόλπο που το κάνει αλήθεια ♫
♫ Πάλι με προκαλείς, δεν ξέρεις τι έχουμε ♫
♫ Ο χρόνος που ξεπερνάει τα όρια ♫
♫ Κάθε στιγμή που είναι σωστό το τάιμινγκ ♫
♫ Η στιγμή που προχωρά ανυπόμονα μόνο προς το μέλλον ♫
♫ δεν μπορεί να σταματηθεί ♫
♫ Ένα ψέμα γίνεται η αλήθεια, ο νόμος είναι το κόλπο που το κάνει αλήθεια ♫
♫ Τρελέ άλλε κόσμε ♫
♫ Τρελή, μια μοιραία επιλογή ♫
♫ ♪ Ψέματα που κουκουλώνουν αλήθειες ♫ ♪
♫ ταρακουνάνε το παιχνίδι ♫
Τι συμβαίνει;
Είναι ένταλμα για έρευνα.
Τι;
Διπλωματική Τσάντα
Εισαγγελέα.
Τι είναι αυτό;
Είναι κάτι που ονομάζεται Πρικ Χινγκ.
Είναι νέο είδος ναρκωτικού;
Είναι εξαιρετικά πικάντικο.(Τσίλι Ταϋλάνδης και τζίντερ)
Τουαλέτα!
- Είσαι καλά; - Όχι, δεν είμαι. Σοκαρίστηκα.
Νομίζω ότι πρέπει να πάω στο νοσοκομείο γρήγορα.
Δεν χρειάζεται να πας σε νοσοκομείο-
Είμαι αλλεργικός στα πικάντικα. Δεν βλέπεις πόσο πρησμένη είναι;
Εντάξει φαίνεται.
Στην δική μου δουλειά, ξέρεις πόσο σημαντική είναι η γλώσσα μου;
Όπως και να έχει θα γυρίσω. Εισαγγελέα Ο, σιγουρέψου ότι θα τα ελέγξεις όλα. Κατάλαβες;
Έι!
"Η Αίσθηση"
Γκαλερί "Η Αίσθηση" Σύγχρονη Τέχνη
Παραιτήθηκε από την αστυνομία και τώρα έχει μια γκαλερί.
Ποιος είστε;
Ο πατέρας σου;
Δεν ξέρεις πού πήγε ο πατέρας σου;
Αν μου αγοράσετε νουντλς, θα σας πω.
Είμαι κάποιος κοντινός του πατέρα σου.
Ήρθα εδώ από ανησυχία.
Αλήθεια δεν ξέρεις πού είναι;
Δεν έχει γυρίσει εδώ και μια βδομάδα τώρα.
Ο μπαμπάς μου... Σας παρακαλώ, βρείτε τον πατέρα μου.
Ο εισαγγελέας Μπεκ Τζουν Σου;
Είμαι ο εισαγγελέας Μπεκ Τζουν Σου. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Οι πίνακες είναι επηρεασμένοι από τον Καντίνσκι.
Ξέρετε πολλά από τέχνη, εισαγγελέα.
Απλώς τα έμαθα από εδώ και από εκεί αφού έχουμε να αντιμετωπίσουμε διάφορους ανθρώπους στην δουλειά μας.
Καταλαβαίνω. Υπάρχει κάποιος συγκεκριμένος ζωγράφος που σας αρέσει;
Ο Μότσαρτ.
Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ.
Έχετε σπουδαία αίσθηση του χιούμορ, εισαγγελέα.
Όχι.
Όταν ακούω το Ρέκβιεμ του Μότσαρτ, σχεδιάζω την εικόνα ενός άντρα που πεθαίνει επίπονα.
Θέλετε λίγο τσάι;
Το είπα στον ντετέκτιβ που ήρθε να με δει.
Βλέποντας ότι ήρθατε να με δείτε προσωπικά, ο Σα Μα... Ήταν ο Σα Μα Τσον;
Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να ήταν πολύ σημαντικός.
Όχι και τόσο. Άκουσα ότι ήταν ένας άσημος απατεώνας. Απλά αναρωτιόμουν αν μπορώ να βρω κάτι μέσω αυτού.
Μήπως είχατε συναντήσει αυτοπροσώπως τον Σα Μα Τσον;
Έχει κάποιο λόγο ένας ντετέκτιβ να θέλει να γνωρίσει έναν απατεώνα;
Έχω δει μόνο την φωτογραφία του στους καταζητούμενους.
Είμαι φίλος του πατέρα σου.
Ήρθα από ανησυχία για αυτόν.
Αλήθεια δεν ξέρεις που πήγε;
Παίζω όταν βαριέμαι. Σας αρέσει το Τζάνγκι;
Τζάνγκι: ένα Κορεάτικο παιχνίδι σαν το σκάκι
Θέλετε να δώσετε τον πύργο και να μου πάρετε τον ιππότη, χμ;
Αν είχατε έρθει από εδώ, θα ήταν ματ.
Η ομορφιά στο Τζάνγκι είναι να πλησιάζεις αργά τον βασιλιά.
Βρήκα τον αντίπαλο μου σίγουρα.
Τότε να το εκμεταλλευτούμε και να έρθουμε πιο κοντά;
Λοιπόν, να βρισκόμαστε συχνά.
Γιατί έπρεπε να φύγω από τη δουλειά για να έρθω εδώ;
Δεν είναι ότι έχω δυο δουλειές ή κάνω υπερωρίες.
Έι, είμαι άντρας με απλά όνειρα
να κάθομαι και να απολαμβάνω το γεύμα με την οικογένεια μου. Ζητάω πολλά;
Αν ήθελες κάτι τέτοιο, δεν θα έπρεπε να είχες γίνει εισαγγελέας από την αρχή.
Έι, εσύ!
Έι, ξέρεις τι ευγενείς στόχους έχω;
Έναν κόσμο που οι αστυνομικοί και οι πυροσβέστες δεν έχουν πολύ δουλειά και οι εισαγγελείς πηγαίνουν νωρίς στο σπίτι. Έναν τέτοιο σπουδαίο κόσμο!
Γι' αυτό δουλεύουμε τόσο σκληρά, για να φτιάξουμε έναν τέτοιο κόσμο.
Λέω ότι πιστεύω ότι ένας τέτοιος κόσμος θα υπάρξει κάποτε και αρχίζω να προσαρμόζομαι από τώρα.
Η πίστη είναι η πραγματικότητα των επιθυμιών σου. Το κατάλαβες;
Α, ναι. Δεν ήξερα ότι είχες τόσο βαθύ στόχο.
Ώχου.
Ουά, με μπερδεύουν κάθε φορά που τους βλέπω.
Εισαγγελέα Μπεκ.
Οπότε, όπως και να έχει, τα ναρκωτικά θα βρεθούν;
Δεν θα βρείτε τίποτα στο αεροδρόμιο Ίντσον.
Τι λέει τώρα;
Το ένταλμα ήταν πλαστό, για να ανοιχτεί μια τρύπα.
Μια τρύπα;
"Γκιότο Σαμ Γκολ". Ο έξυπνος λαγός σκάβει τρεις τρύπες.
Αν κλείσουμε τις υπόλοιπες, θα πρέπει να περάσουν από αυτήν που μένει.
Αυτοί οι νέοι εισαγγελείς. Άκουσα ότι πήγαν στο αεροδρόμιο.
Είχαμε ειδοποιηθεί νωρίτερα, οπότε δεν έγινε τίποτα.
Αλλά αφού δεν μπορούμε να φέρνουμε τα προϊόντα υπάρχει πρόβλημα στο απόθεμα.
Έρχεται από την μεγαλύτερη και ασφαλέστερη οδό. Γιατί ανησυχείς;
Θα ανέβει και η τιμή. Όλα καλά.
Μπεκ Τζουν Σου.
Σιγουρέψου ότι τον ελέγχεις.
Ο Μπεκ Τζουν Σου δεν θα μπορέσει να κάνει τίποτα αυτήν την φορά.
Εντάξει.
Ο Πρόεδρος Κανγκ Χαν Τζιπ επιστρέφει σήμερα από την περιοδεία του στην Νότια Αμερική.
Ο Πρόεδρός; Μου λες ότι θα ψάξεις το Προεδρικό κομβόι;
Η τελευταία τρύπα που ανέφερα. Είναι το προεδρικό αεροπλάνο.
Τι λες τώρα!
Οι διπλωματικοί πρέπει να είχαν ειδοποιηθεί ότι είχαμε ένταλμα.
Τότε, πότε θα φέρουν το προϊόν;
Η μεγαλύτερη και ασφαλέστερη οδός είναι το προεδρικό αεροπλάνο.
Αυτό είναι αλήθεια.
Δεν υπάρχει περίπτωση να βγει ένταλμα. Και ακόμη και αν πάρουμε το ένταλμα,
πώς θα ψάξουμε το προεδρικό κομβόι;
Αν μπορέσουμε να βρούμε πρώτα τα ναρκωτικά, τα υπόλοιπα μπορούμε να τα χειριστούμε.
Το πρόβλημα είναι πως θα σταματήσουμε το προεδρικό κομβόι.
Αυτό λέω.
Είναι τέλεια ευκαιρία για να πιάσουμε την καφέ αρκούδα.
Εννοώ, όντως αληθεύει, αλλά δεν έχουμε τον τρόπο πως.
Είναι εφικτό.
Σα Ντο Τσαν που έχεις τόσους άσσους στο μανίκι σου. Στήσ'το εσύ.
Φαίνεται πως είναι επείγον. Άστους να μας προσπεράσουν.
Κατανοητό.
Σταμάτα το αμάξι.
Την τελευταία φορά που ο πρόεδρος τελείωσε μια εκδήλωση εκτός πόλης, όταν εμφανίστηκε πίσω του ασθενοφόρο
διέταξε το κομβόι του να σταματήσει.
Μ' αυτό θα μπορέσουμε να σταματήσουμε το κομβόι του.
Νομίζω πως για να χρησιμοποιήσουμε ένα ασθενοφόρο πάει ενάντια στην ηθική ζωής και συνείδησης-
Όχι, όχι, όχι.
Δεν θα είναι αληθινό αλλά ένα όχημα που χρησιμοποιούμε στα σχέδια μας.
Είμαι ο υπεύθυνος γραμματέας. Ποιοι είστε;
Είμαι η εισαγγελέας Ο Χα Ρα από τα κεντρικά της Σεούλ, 6ο Ερευνητικό Εγκληματολογικό Τμήμα.
Εγώ ο εισαγγελέας Μπεκ Τζουν Σου.
Μα...
Τι συμβαίνει;
Ναι. Λάβανε αναφορά για ναρκωτικά και ήρθαν να το ελέγξουν.
Είμαι η εισαγγελέας Ο Χα Ρα από τα κεντρικά της Σεούλ του 6ο Ερευνητικού Εγκληματολογικού Τμήματος.
Από εδώ ο εισαγγελέας Μπεκ Τζουν Σου.
Τι είδους κατάσταση είναι αυτή; Έχετε ένταλμα;
Σύμφωνα με τον Κώδικα Ποινικής Δικονομίας Άρθρο 216, παράγραφος 3, σε επείγουσες υποθέσεις,
μπορούμε να ερευνήσουμε χωρίς ένταλμα και-
Αυτά τα άτομα όντως...
Περίμενε.
Προχωρήστε.
Εννοώ κύριε πρόεδρε, δεν μας έχει μείνει πολύς χρόνος.
Παρακαλώ, αγνοήστε τους.
Αν συμβαίνει παράνομη πράξη, πρέπει να διεξαχθεί έρευνα ανεξαρτήτως των συνθηκών.
Είπατε πως είστε οι εισαγγελείς Μπεκ Τζουν Σου και Ο Χα Ρα, σωστά; Επικροτώ την αποφασιστικότητά σας.
Εννοώ, και πάλι κύριε πρόεδρε...
Αυτή είναι η βάση που μπορεί να καθιερωθεί μια διαφανείς κυβέρνηση.
Αρχιεισαγγελέα, συνέβη κάτι μεγάλο.
- Τι είναι; - Ο εισαγγελέας Μπεκ προκάλεσε τεράστιο ατύχημα.
Ατύχημα;
Έκτακτες νέα ειδήσεων.
Οι εισαγγελείς σταμάτησαν το προεδρικό κομβόι ενώ γύριζε στον Μπλε Οίκο από επίσκεψη εκτός πόλης.
Σύμφωνα με τους εισαγγελείς, λάβανε αναφορά πως
μεταφέρονται ναρκωτικά μέσα στο κομβόι.
Πάω να δω αμέσως τον αντιεισαγγελέα Γιάνγκ.
Αντιεισαγγελέα Γιάνγκ!
Που πήγε;
Αποθήκη Εξοπλισμού
Ακόμα και αν δεν εμφανιστεί ή βγει τίποτα, δεν έχει καμία σχέση με εμένα.
Ακριβώς.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου.
Διπλωματική Τσάντα της Δημοκρατίας της Κορέας Της Σεούλ
Εισαγγελέα, μόνο αυτό το φορτηγό έμεινε να ελέγξουμε.
Δεν έχει τίποτα.
Παρακαλώ, φύγετε.
Τι είναι αυτό το χάλι μπροστά στους δημοσιογράφους; Πως θα το τακτοποιήσετε;
Ζητούμε βαθύτατα συγγνώμη.
Θα αναλάβω εγώ την ευθύνη.
Φυσικά και πρέπει.
Προετοιμάστε να βγάλετε τις στολές σας.
Υπεύθυνε. θα χειριστώ εγώ τα υπόλοιπα.
Τι κάνετε; Ας προχωρήσουμε γρήγορα.
Για περίμενε.
Βρήκες τίποτα;
Τσα Μιόνγκ Σου
Όχι, απλά καθημερινά πράγματα.
Όμως, χιόνγκ, επικοινωνούσε αρκετά συχνά με κάποιον.
Ποιον;
Τον Τσόι Σανγκ Χιόν.
Τσόι Σανγκ Χιόν
Πιστοποιητικό Εγγραφής στο Υπουργείο Εξωτερικών
Πω πω!
Τι είναι αυτό;
Εδώ είναι.
Τι είναι αυτό;
Ώστε ανακαλύφθηκαν τα ναρκωτικά!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα ✨ Το Κλικ ✨@ viki
♫ Τρελέ άλλε κόσμε ♫
♫ Τρελή, μια μοιραία επιλογή ♫
♫ Τα τρελά πράγματα που συμβαίνουν ♫
♫ τώρα φαίνονται τόσο σαφή ♫
♫ Η τρέλα δεν τελειώνει ποτέ ♫
Ο διπλωμάτης Τσόι Σαν Χιόν συνελήφθη από τους εισαγγελείς στη σκηνή του εγκλήματος.
Διακινδυνεύοντας σ' αυτή την υπόθεση την θέση μου ως εισαγγελέας-.
Δεν φαίνεται ο Ντο Τσαν σαν αληθινός εισαγγελέας και όχι με ψεύτικος;
Νομίζω πως ο Σα Ντο Τσαν είναι πολύ ικανός να τα πάει καλά.
Ακόμα δεν τους το είπες;
Θα τους το πω όταν θα είμαι έτοιμος.
Πρέπει να τους συντρίψουμε αλλιώς...
Κατανοητό.
Θα κάνω φίλο μου τον αρχιεισαγγελέα Τζονγκ Ντο Γιόνγκ.
Είμαι περίεργος ποιος είναι ο πραγματικός στόχος του Σα Ντο Τσαν.
Η καφέ αρκούδα.
Έψαχνα και περιπλανιόμουν 20 χρόνια.
♫ Κοίτα, μη προσπαθήσεις να με εμποδίσεις. Μη κάνεις άλλες σκέψεις. ♫